=Grup Agama yang ada di drama ini tidak mengacu pada grup agama manapun=
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Yoon Cheo Yong.
Kau tidak ingat padaku?
Jong Hyeon!
Jong Hyeon, bangun!
Tidak apa-apa, jadi kau harus bertahan!
Aku akan segera menjadi Hantu Lajang...
karena aku sudah mencoba menjadi Hantu Gila.
Diam, brengsek!
Sekarang diamlah.
Jong Hyeon.
Jong Hyeon, Jong Hyeon!
Bangun, brengsek!
=Episode Terakhir= =Pria yang diterlantarkan oleh Tuhan Bag. 2=
Yoon Cheo Yong.
Kau tidak ingat padaku?
Berhenti!
Menjauh dari dia sekarang juga!
Jangan ganggu aku!
Roh jahat sepertimu hanya layak di satu tempat saja.
Tolong jangan hentikan aku!
Jangan hentikan aku!
=Ruang Operasi=
Apa yang terjadi?
Jelaskan padaku apa yang terjadi!
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, jelaskan saja apa yang terjadi!
Saat ini...
- aku tidak bisa menjelaskan... - Kau brengsek!
Kapten!
Jangan membuat wajah seperti itu, tidak cocok untukmu.
Kau ini siapa?
Apa gunanya berada di tim yang sama?
Kau harus saling percaya...
Lari bersama...
Atau bahkan merangkak bersama!
Seonbae,
tolong katakan sesuatu...
Ya?
Kasus ini...
harus aku selesaikan sendirian.
Hei, Brengsek.
Bagaimana kau masih bisa berbicara seperti itu?
Tidak bisakah kau melihat apa yang sedang terjadi saat ini?
Maafkan aku.
Jangan konyol!
Tunggu sampai kami menghubungimu.
Seonbae.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau merasa perlu menyembunyikannya dariku?
Sudah berapa lama kau tahu...
bahwa Yang Soo Hyeok masih hidup?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang kasus ini?
Hentikan.
Akan kujelaskan padamu nanti.
Apa ini karena bekas partnermu?
Kematian Jang Tae Seok Seonbae 7 tahun yang lalu...
Kau anggap itu salahmu?
Saat itu...
jika kau lebih percaya kepada partnermu sedikit saja...
Menurutmu, apa semua ini akan terjadi?
- Hentikan. - Jelaskan!
Jangan mencoba untuk menghindar...
coba dan jelaskan padaku hingga aku mengerti.
Jelaskan kepada tim hingga mereka percaya padamu...
Dan mendapat bantuan dari mereka.
Aku tidak...
Aku tidak bisa.
Angkatlah teleponnya. Tolong.
Hei!
Berhenti di situ!
Hei, ke belakang!
Sialan!
=Seo Myung Soo=
Seo Myung Soo...
Hei, pastikan semuanya di ambil.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini?
Aku tanya, apa yang terjadi?
Kenapa kau mengambil ini?
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini!
Lepaskan aku!
Kau benar-benar ingin kita menjadi serius?
Eonnie, Eonnie, apa yang sedang terjadi?
Ada apa ini?
Mana Ajussi?
Apa kalian sudah gila?
Yoon Cheo Yong...
di mana kau sembunyikan dia?
Aku bahkan tidak tahu dia datang ke rumah sakit!
Kau tidak bisa melindungi dia, mengerti?
Kau dapat menghancurkan hidup semua orang yang ada di sini.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku harus tahu dia ada di mana...
untuk dapat menangkapnya.
Kalian akan begini terus?
Mulai hari ini, kalian semua di non-aktifkan.
Siap-siap saja jika kami temukan...
kalau kau berhubungan dengan Yoon Cheo Yong...
atau berkomplotan dengannya!
Sekarang kita harus bagaimana?
Apa kita akan berdiri dan diam saja?
Tangan kita terikat...
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi kalian akan membiarkan Yoon Seonbae sendirian?
Sebenarnya...
Yoon Seonbae yang tidak mau bekerja sama dengan kita.
Kau selalu mencarinya di saat dia tidak ada.
Sekarang semuanya berantakan dan kalian akan diam saja?
Kita tidak tahu apa yang di rencanakan Choe Yong...
Tapi kita adalah keluarga.
Kau bilang kita lari bersama dan merangkak bersama sebagai keluarga.
Sejak kapan...
kita peduli dari mana kita menangkap penjahat?
Kita hanya perlu membuat markas baru, itu saja.
Kita akan menangkap orang...
yang melakukan hal itu pada Jong Hyeon.
Telepon Cheo Yong.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau hutang pada kita kasus Det. Choi.
Sebagai pemberi pinjaman swasta, kau seharusnya lebih tahu.
Kita telah mengubah segalanya menjadi bisnis yang legal.
Kalian tidak bisa terlalu kejam pada kami...
Kami sekarang berusaha menjadi warga negara yang baik.
Sebuah perangkat penyadap, dan sebuah perekam...
Wow, ini adalah tanah suci dari tindakan melanggar hukum.
Hebat sekali.
Tapi...
apa kita akan benar-benar...
membuat ini menjadi markas kita?
Ini tidak terlalu cocok dengan kita.
Ini untuk menyamar, ok?
Masuk akal.
Ada orang?
Tuan Seo Myung Soo?
Apa ada orang?
Kau brengsek kecil!
Beberapa waktu yang lalu, Han Tae datang menemuiku.
Itu benar-benar Han Tae, tapi dia kelihatannya berbeda.
Ha... Han Tae...
Tunggu sebentar.
Tolong dengarkan aku dulu.
Han Tae!
Ini semua salahku.
Han Tae, maafkan aku.
Aku kira aku akan mati di sana...
tapi dia pergi setelah melihatku seperti ini.
Aku rasa dia tahu...
lebih menyakitkan hidup seperti ini.
Apa yang terjadi pada Kang Han Tae 10 tahun yang lalu?
Dulu, Komunitas Handdut...
adalah segalanya bagi Han Tae.
Seluruh hidupnya.
Tempat itu untuk para penjahat...
tunawisma, dan orang cacat.
Mereka mengumpulkan orang-orang yang di kucilkan dari masyarakat...
dan menjalankan Kehendak Yesus.
- Kau di sini. - Ya.
Apa itu?
- Serius? - Ya
Han Tae and Soo Jin...
menikah dengan restu dari para pengikut.
Aku percaya saat itu...
adalah waktu yang paling bahagia untuk Han Tae.
Itu tidak mungkin.
Kau yakin dengan apa yang kau lihat?
Aku seharusnya membantu.
Tapi waktu itu aku tidak bisa.
Saat ini...
sebaiknya kita beri tahu Pendeta kita.
Beliau akan menyelesaikan masalah ini.
Kau jangan khawatir.
Aku akan membereskannya.
Setelah itu, korban menyangkal semuanya
Dan kami sangka insiden itu sudah ditutup-tutupi sedemikian rupa.
Kita perlu memuji...
Tuhan kita, memberkati dan menyemangati tetangga kita.
Baik kita memuji maupun menyemangati Allah kita yang Maha Kuasa
Atau menggunakan kata-kata yang kotor dan tidak pantas
Jawabannya jelas.
Aku yang melakukan semuanya.
Akulah penjahatnya.
Aku satu-satunya yang berdosa di sini.
Bagaimana kau bisa menjadi pendosa?
Omong kosong!
Jangan tertipu oleh muslihat Iblis!
Benar, ini rencana Iblis untuk menyakiti Pendeta kita!
- Aku pendosanya! - Aku penjahatnya!
Aku seorang penjahat.
Bukan, aku seorang penjahat!
Kawan-kawan,
Jangan gelisah.
Tidak ada tempat bagi Iblis untuk menghalangi Kemuliaan Yesus.
Semuanya sudah dalam kendali Yesus.
Dan semuanya adalah cobaan yang harus kita hadapi.
Tuhan kita!
Aku rasa ini adalah laporan yang salah dari penduduk desa.
Mereka seharusnya membantu tempat ini...
Tapi mereka malah berdemonstrasi melawannya. Harga tanah akan jatuh.
Ayo.
Oppa.
Akhir-akhir ini ada apa?
Kalau tetap di sini, kita berdua bisa...
Kita bisa dalam bahaya, termasuk bayi kita.
Apa maksudmu tiba-tiba berbicara seperti itu?
Ini sebabnya kenapa semua orang
menuduhmu kerasukan setan.
Mari temui Pendeta bersamaku.
Dia akan menyelamatkan kita semua, ok?
- Ayo. - Tunggu!
Cepat!
Kau adalah sumber dari rumornya, kan?
Kenapa...
Kau ini kenapa? Ini semua hanya salah paham.
Myeong Soo!
Myeong Soo, dengarkan aku!
Cepat! Myeong Soo!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Oppa!
Soo Jin!
Oppa!
Pendeta!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang ini.
Katakan padaku.
Kita dapat membahayakan anggota yang lainnya.
Siapa lagi yang tahu tentang
apa yang kau lihat?
Tak seorangpun...
tak seorangpun yang tahu.
Tak seorangpun yang tahu, kecuali aku.
Bagaimana dengan istrimu?
Apa dia tahu tentang ini?
Kau ini benar-benar tidak bisa diandalkan.
Apa yang harus kita lakukan...
tentang Soo Jin?
Untuk saat ini...
bilang saja padanya kita akan melakukan pengusiran setan.
Kita baringkan Kang Han Tae agar beristirahat dulu.
dan kita dapat mengurus Soo Jin pelan-pelan.
Tidak!
Pendeta, tolong selamatkan dia!
Aku tidak peduli jika kau membunuhku...
Tolong selamatkan Soo Jin dan bayi dalam kandungannya!
Tolong! Tolong jangan lukai dia!
Maafkan aku atas perbuatanku.
Di mana...
Soo Jin ku?
Pendeta, apa yang kau lakukan?
Bayi dalam kandunganmu, dirasuki setan.
Jadi kita harus menyembuhkannya.
Jangan dekati aku!
Jangan mendekat!
Selamatkan dia...
Soo Jin ku...
bayi kami yang dikandungnya...
tolong selamatkan mereka.
Aku tidak bisa!
Mana Soo Jin?
Soo Jin..
Pendeta dan orang itu...
Berhenti!
Menjauhlah dari dia sekarang juga!
Jangan ganggu aku!
Roh jahat sepertimu hanya layak di satu tempat saja.
Tolong jangan hentikan aku!
Jangan hentikan aku!
Jangan mendekatiku!
Akan kubunuh kalian semua!
Pikirkan bayi yang yang kau kandung...
Letakkan itu.
Masih belum terlambat bagimu untuk menebus dosa-dosamu
dan kembali pada kita.
Yang sedang dirasuki setan...
bukan Oppa tapi kalian!
Jangan dekati aku!
Tidak...
Tidak!
Jadi Soo Jin berakhir...
seperti Han Tae, begitulah akhirnya.
Dan setelahnya tak seorangpun yang peduli dengan apa yang terjadi.
Dimana...
Moon Doo Hyeon sekarang?
Tunggu sebentar!
Jaket hitam!
- Masuk! - Berhenti!
Seharusnya sekarang dia sudah sampai.
Bersabarlah sedikit.
Terakhir kali aku bertemu dengannya...
sepertinya dia tidak mau bekerja sama.
Kau tidak ingin minum?
Cukup minumlah secangkir kopi...
dan akhiri saja untuk hari ini.
Kau tidak ingin meminumnya?
Yoon Cheo Yong!
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah sangat lapar.
Pesanlah jajangmyeon atau apa.
Orang yang terlambat yang akan membayarnya.
Apa?
Karena Cheo Yong yang mentraktir, pesan ikannya juga.
Yang Sang Kook, Kim Byeong Ki, Choi Myeong Han...
dan yang terakhir Lee Sang Kun.
Seperti yang bisa di lihat di sini...
semua ketua regu di Komunitas Handdut, telah meninggal.
Lalu, para korban dari kasus-kasus yang tak terpecahkan sebelumnya...
semuanya berhubungan dengan Komunitas Handdut.
Komunitas apa itu?
Kenapa itu bisa terjadi?
Komunitas Handdut...
didirikan 13 tahun yang lalu
oleh Tuan Won dan pengikutnya.
Ini adalah organisasi non-profit.
9 tahun yang lalu...
menjadi sorotan karena adanya kabar korupsi, skandal seks, dan kematian beberapa orang pengikutnya.
Dan semuanya lalu menghilang begitu saja.
Lee Sang Kun, pemimpin organisasi tersebut saat itu...
menggelapkan beberapa properti dengan menggunakan nama Komunitas Handdut.
Saat kita telusuri akun ini...
dana itu di distribusikan kepada Moon Doo Hyeon dan...
para ketua regu di komunitas itu.
Tetapi...
aku tidak bisa menemukan hubungan antara Yang Soo Hyeok dan Komunitas Handdut.
Kita bisa menemukannya...
dengan menangkap Yang Soo Hyeok dan bertanya langsung padanya.
Jadi maksudmu...
semua ketua regu Komunitas Handdut terbunuh...
dan hanya Moon Doo Hyeon yang masih hidup...
dia bagaimana?
Sepertinya dia menghilang setelah insiden ini.
Moon Doo Hyeok tahu bahwa Yang Soo Hyeok akan mencarinya...
meskipun dia tidak tahu sebabnya.
Itu benar.
dengan kata lain...
kita harus menemukan Moon Do Hyeon...
baru kita bisa menangkap orang gila itu,
Yang Soo Hyeok, bersamaan.
- Ok? - Ya
Mari kita mulai mencari mereka.
Kita tidak bisa muncul dengan tangan kosong
saat Jong Hyeon sadar nanti.
Kerjakan!
Kami datang untuk bertemu dengan PresDir Moon Doo Hyeon.
Bisakah kami bertemu dengannya?
Tidak ada yang dapat kami katakan. Tolong pergilah.
Kami sedang sibuk.
Somang Network, sebuah perusahaan Multi-level Marketing milik Moon Doo Hyeon...
punya 3 cabang di Seoul, termasuk cabang utamanya.
Kecurigaan utama kita adalah cabang utama dan cabang Cheongnyangni.
Namun kita tidak berhasil menemukan tempat persembunyiannya.
Istri Moon Doo Hyeon yang telah di ceraikan
telah lama pindah ke luar negeri bersama anak-anaknya.
Kami menemukan ada seorang wanita
yang telah dia kencani selama beberapa tahun.
Jong Man Sik.
dia menjalankan sebuah perusahaan petugas keamanan.
Kalian bisa menyebutnya perusahaan petugas keamanan,
tapi sebenarnya ini jauh lebih buruk daripada sekelompok penjahat.
Mereka terkenal untuk menyembunyikan orang-orang jahat dan menjaganya.
Kami menemukan aliran dana dari akun perusahaan Moon Do Hyeon.
Kalian mengerti, kan?
Dia menyembunyikan dirinya dengan perlindungan dari grup ini...
untuk menghindari orang yang mencoba membunuhnya.
Seon Woo Eonnie...
Ajussi...
Kenapa kalian meninggalkanku sendirian?
Kau pernah mengatakan padaku
kau tidak bisa menangani kasus abnormal ini
dan memecahkannya dengan standard kasus yang normal.
Ya kan?
Saat aku memikirkannya,
yang abnormal bukan kasusnya,
tapi Seonbae.
Kau selalu satu langkah lebih depan dibandingkan orang lain,
dan kau tahu segalanya.
Kau perhatikan tugasmu saja.
Apa kasus ini
berkaitan dengan rahasia yang pernah kau katakan?
Aku bisa melepaskannya
karena kau bilang akan menjelaskannya padaku.
Tapi, jangan ada rahasia lagi
setelah kita selesai dengan kasus ini.
Kau bisa menganggapnya sebagai perhatian padaku dan anggota tim yang lain.
Sebenarnya kita menganggapnya sebagai dinding,
Kamu bisa
berada di dunia yang sunyi, sendirian.
Ada yang lebih memilih keadaan itu.
Itu mungkin akan nyaman, tapi akan membuatmu kesepian.
Aku kira
aku tidak dapat berdiri lagi
jika sesuatu terjadi padamu.
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.
Temanku yang terbunuh 7 tahun yang lalu, Na Yeong juga...
mengatakan hal yang sama.
Aku bersungguh-sungguh mengatakannya padamu,
dan bagaimana kau bisa tidak peduli?
Kau tidak bisa membaca pikiranku?
Kenapa kau selalu membuatku cemas?
Ya, Seonbaenim.
Ya, aku mengerti.
Seonbae.
Det. Kang menemukan tempat persembunyiannya.
Kau yakin akan hal ini?
Saat aku melakukan penyelidikan,
tempat ini dulunya milik Jung Man Sik.
Melihat keadaannya, aku percaya ini lokasinya.
Tapi tidakkah kalian merasa ini aneh?
Sepertinya mereka memberitahu semua orang,
bahwa ada yang bersembunyi di dalam sana.
Mereka tidak mungkin tahu kalau kita sedang mengejarnya.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi=
Setidaknya mereka perlu membayar
jika mereka menggunakan layanannya.
Aku tidak tahu hubungan takdir macam apa yang kita miliki sekarang.
-=Gedung Penelitian=-
=Apa yang terjadi?=
Melihat dari banyaknya keamanan selama perjalanan masuk ke gedung.
aku yakin ini benar.
Tetaplah mengawasi mereka.
Beritahu aku jika ada yang berubah.
Yoon Cheo Yong, brengsek ini
sampai terakhir...
Dia sama sekali tidak tahu kenapa kita membantunya.
Kita sudah kehabisan waktu.
Kita lakukan tanpa Choe Yong.
Kau pastikan keselamatan Moon Doo Hyeon.
Ya.
Kalian ini siapa?
Moon Doo Hyeon atau si Bodoh Hyeon...
apa orang munafik itu ada di dalam?
Aku ingin melihat wajahnya.
Dia tidak ada di sini?
Tidak ada.
Permisi.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin menyerahkan diri.
Maaf?
Pembunuh berantai yang diberitakan di TV selama beberapa hari terakhir ini...
adalah saya.
Anda bercanda ya?
Anda terlihat normal-normal saja...
silakan pergi. sekarang pergilah.
Saya serius.
Anda ini siapa?
Ya, dengan Ha Seon Woo.
Apa?
Siapa yang menyerahkan diri?
Ya, aku mengerti.
-=Ha Seon Woo=-
-=Panggilan tak terjawab, Ha Seon Woo=-
Level B2?
Apa artinya itu?
Bagaimana Jang Tae Seok bisa menjadi penjahatnya?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Apa hubunganmu dengan Jang Tae Seok?
Kenapa dia hanya mau berbicara denganmu?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Yang penting, buat dia mengakui perbuatannya, dengan cara apapun.
Pastikan kau juga mendapatkan tanda tangannya, mengerti?
Juga, lupakan saja fakta bahwa dia pernah menjadi detektif.
Dia benar-benar orang gila yang membunuh seorang polisi
di depan lobi WTS dan menyerahkan diri.
Berhati-hatilah.
Ya.
Detektif Ha Seon Woo, senang dapat bertemu denganmu.
Ini adalah pertama kalinya kita bertemu seperti ini.
Jawab saja pertanyaan-pertanyaanku.
Tidak ada keraguan sama sekali, kau memang partner dari Yoon Cheo Yong.
Kau sangat keras kepala.
Jangan salah sangka.
Kau disini, bukan untuk menanyaiku.
Kau disini, karena aku mau kau berada di sini.
Kau...
siapa sebenarnya dirimu?
Wow...
sebagai pertanyaan pembuka, pertanyaan itu sangat berat.
Berhentilah beromong kosong dan jawab aku.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Kalau begitu,
jawablah pertanyaanku.
Detektif Yoon Choe Yong...
menurutmu dia bagaimana?
Apa?
Apa kau mencintainya?
Berhenti bicara omong kosong!
Sudah waktunya...
baginya untuk meneleponmu.
Roh jahat sepertimu hanya layak di satu tempat saja.
Tolong jangan hentikan aku.
Jangan hentikan aku!
Jangan-jangan...
-=Kini giliranmu menghentikanku.=-
Ya, Seonbae.
Kau di mana? Kau tidak apa-apa?
Sekarang aku ada di WST.
Jang Tae Seok, menyerahkan diri.
Apa?
Saat ini aku sedang menginterogasinya.
Tidak, Ha Seon Woo!
Segera keluar dari sana, larilah sekarang!
Larilah sekarang!
Apa?
Seonbae...
Sekarang...
mari kita mulai.
Apa yang kau lakukan? Duduklah sekarang juga!
Tidak!
Angkat tangan!
Berlutut!
-=Departemen Investigasi=-
Letakkan Seon Woo Eonnie sekarang juga.
Kau tidak bisa melewatiku.
Minggir.
Tolong jangan bunuh Seon Woo Eonnie.
Tolong selamatkan dia.
Menyelamatkannya?
Itu akan sangat sulit sekali untukku.
Menyelamatkanmu?
Itu akan sangat sulit sekali untukku.
Han Na Yeong dan Ha Seon Woo!
Pastikan cincin persahabatan kita kelihatan.
Aku harap aku dapat bersamamu selamanya.
Seon Woo...
Ha Seon Woo!
Untuk Seon Woo, tidak bisa...
Letakkan dia!
Jika tidak, balas dendam ini akan kubawa sampai neraka!
Letakkan dia sekarang juga!
Kau bisa mati lagi.
Takdir kita...
ternyata lebih dalam dari perkiraanku.
Apa ini karena bekas partnermu?
Kau anggap itu salahmu?
jika kau lebih percaya kepada partnermu sedikit saja...
Menurutmu, apa semua ini akan terjadi?
Hei!
Kenapa kau terlambat sekali?
Kau dari mana saja?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau tidak melihat Seon Woo?
Sekarang dia ada dimana?
Pria itu datang dan...
aku tidak bisa melakukan apa=-apa.
Aku sudah mencoba sebisaku untuk menghentikannya...
tapi dia...
dia membawanya.
Ini bukan salahmu, jangan khawatirkan itu.
Tidak peduli bagaimanapun, aku harus menyelamatkan Seon Woo.
Tidak!
Itu yang diinginkannya!
Kau bisa membuat kau dan Seon Woo terbunuh.
Kemana Seon Woo pergi?
Tetaplah di sini, mengerti?
Tidak!
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak.
Kenapa? Kenapa tidak?
Aku akan membalaskan dendamku...
pada orang yang membuatku menjadi begini!
Kau sudah tahu sejak awal?
Lalu...
kenapa kau tidak mengatakan apa-apa padaku?
Maafkan aku, aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Sudahlah.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku melihatnya.
Maksudku... dia menunjukkannya padaku.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Berjanjilah satu hal padaku.
Pastikan kau menyelamatkan Seon Woo.
Dan juga...
jangan mati.
Katamu hanya satu hal.
Aku berjanji...
akan menyelamatkan Seon Woo.
Kenapa kau membuatku tidak nyaman?
Jangan menganggap hidupmu sudah habis.
Jangan berwajah seperti itu!
Apa kau marah?
Memangnya apa yang kau lakukan salah?
Tidak...
Banyak orang mati karena aku.
Apa?
Aku secara sengaja menutup mata dan telingaku,
dan mengubah diriku menjadi setan.
Kau tidak akan masuk neraka.
Maksudku, aku tidak bisa mengirimmu ke sana.
Apa kau mengerti?
Aku akan terus mengganggumu.
Jadi, kau siap-siap sajalah.
-=Dilarang masuk tanpa ijin=-
Ini...
antara kau dan aku.
Jadi lepaskan dia.
Apa kau...
menerima pesanku?
Ya.
Aku akui,
ini memang salahku.
Jadi bunuhlah aku dan kita akhiri sampai di sini.
Seon Woo tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Lalu bagaimana dengan Soo Jin?
Apa salahnya?
Jika saja kau tidak menghentikanku hari itu...
Soo Jin dan bayi kami...
tidak perlu meninggal setragis itu!
Seon Woo.
Aku mohon padamu,
akhiri ini dengan membunuhku saja.
Omong kosong!
Kau juga perlu menderita!
Dia hanya seorang partner...
yang sama sekali tidak ada hubungannya denganku!
Hanya seorang partner?
Hm...
kau bisa melihatnya.
Tidak berdaya...
saat orang yang kau cintai mati di depanmu!
Benar.
Mari mati bersama.
Aku akan membunuh kalian semua!
Semua makhlup hidup yang berhubungan denganmu!
Aku akan menyingkirkan mereka semua!
Tolong hentikan!
Soo Jin Eonnie...
pasti tidak menginginkan ini.
Diam!
Tidak!
Seon Woo!
Sadarlah!
Seon Woo!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan aku seperti saat itu!
Hentikan aku!
Ini aku.
Hyeong, aku tidak mau mati seperti ini.
Tae Seok!
Kau memang sangat lemah.
Lihat baik-baik.
Kita akhiri sekarang.
Tidak!
Na Yeong!
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Tidak!
Cheo Yong...
aku akan menghantuimu sampai di neraka.
Na Yeong.
Bagaimana?
Seon Woo.
Kau tidak apa-apa?
Na Yeong!
Tidak!
Na Yeong!
Lakukan sesuatu!
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Lakukan sesuatu!
Na Yeong, Na Yeong!
Aku lega kau tidak apa-apa.
Tidak.
Jangan pergi.
Na Yeong.
Seon Woo...
selamat tinggal.
Tidak, kau tidak boleh pergi!
Jangan pergi!
Betapa kesepiannya dia... tiap hari, sendirian?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan untuk sahabatku...
yang terus melindungiku bahkan setelah dia meninggal?
Apa maksudmu apa yang harus kau lakukan?
Jalani hidupmu sebaik-sebaiknya.
Na Yeong hanya menginginkan hal yang mudah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa tadi?
Kau harus menjalani hidupmu sebaik-baiknya
sebagai Ha Seon Woo, sahabat dari Han Na Yeong.
-=1 tahun kemudian=- -=WST (Tim Daerah Pencarian Seoul)=-
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Sudah kukatakan jangan ikut campur, kenapa kau ikut campur?
Kau selalu melarangku untuk ikut campur.
Apa aku harus melompat ke air?
Sebagai seorang detektif, seorang penjahat ada di depan mataku...
Lagipula...
yang penting penjahatnya tertangkap, kan?
Kau ini...
Apa yang terjadi padamu?
Aku bahkan tidak akan...
menganggap ini selesai sampai di sini.
Kalian semua akan mati!
Kau ini masih belum mengerti juga..
mau mati?
Hei, duduk manis...
dan jangan macam-macam!
Sialan kau.
Bagaimana...
bagaimana kau akan mengatasinya?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kau...
kau bahkan tidak akan menikahinya.
Bagaimana kau bisa merubahnya seperti ini?
Dia dulunya sangat halus dan lembut.
Dan sekarang dia petarung yang tangguh!
Pergi sana!
Aku tidak mau melihat kalian.
Lebih baik jika kau tertangkap olehku.
Keluarkan tanganmu dari kantongmu!
Apa tadi aku bilang?
Cheo Yong, kau dan Seon Woo sama-sama perusak.
Aku rasa Hantu Gila itu penyakit yang menular.
Hey Brengsek!
Lembut sedikit.
Nanti yang kecil, bisa ketakutan.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih hangat.
Ikuti aku.
Kau membuatku gila.
Bukan aku. Lepaskan aku!
Apa kau tahu kau ada dimana?
Kau sebaiknya diam!
Nice, Min Jae Oppa!
Tulis semuanya yang telah kau kerjakan!
Saat aku kembali, akan ku periksa.
Seon Woo, Seon Woo-ku yang cantik.
Hari ini kau ngapain aja?
Apa Hantu Gila mengganggumu lagi?
Pemerkosa itu melarikan diri.
Pemerkosa itu melarikan diri!
Kau tidak bisa mendengarku? Ha Seon Woo!
Hei!
Berhenti di situ!
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau akan kembali secara sukarela atau...
kau ingin dipukuli dan ditarik olehku?
Mulutmu terlalu kotor untuk wajahmu.
Anggap saja kau beruntung karena kau masih di gedung WST.
- Kalau tidak kau sudah kubuat impoten - Tolong jangan bunuh aku!
Detektif Ha!
Detektif Ha! Detektif Ha!
Kita bicarakan saja!
Hentikan penggunaan kekerasan.
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan tentang Seon Woo?
Ajussi, semua ini salahmu!
Rubah Seon Woo kembali!
Kalian berdua membuatku gila.
Aku harus keluar dari WST.
Keluar?
Ya, akan kulakukan.
Kalian membuat hidupku menjadi sangat sulit.
Tidak!
Aku menyelamatkan nyawamu.
Dan kau akan keluar dari sini?
Ini sebabnya orang-orang bilang jangan membantu manusia.
Kau boleh masuk sesukamu,
tapi kau tidak bisa keluar begitu saja.
Benar!
Keluar saja jika kau bisa!
Sialan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ayo kita pergi makan bersama-sama.
Soju dan bir.
Soju dan bir, aku akan membuat kombinasi emas.
Soju and bir!
Kau, aku mohon padamu!
Kalian ini sedang apa? Ayo!
Ayo kita pergi minum-minum.
Cepat!
Sayang sekali kau tidak bisa merasakan kombinasi emas.
Kau kan tidak bisa masuk ke tubuhku.
Hei.
Hei!
Yoon Cheo Yong!